-
1 effectif
1. adj ( fém - effective)действительный; эффективный; фактический, наличный; реальный2. mштат ( служащих); число учащихся; воен. личный состав, численный состав, наличность, численность, штатыeffectif net, effectif réel — наличный состав -
2 effectif
-VE %=1 adj. действи́тельный, факти́ческий; реа́льный (réel); по́длинный (authentique); настоя́щий, ↑и́стинный (vrai); положи́тельный (positif);l'accord est effectif depuis hier — соглаше́ние ∫ [ста́ло] действи́тельно <вступи́ло в си́лу> со вчера́шнего дня; la puissant effective d'un moteur — действи́тельная мо́щность дви́гателяc'est lui qui détient le pouvoir effectif ∑ — действи́тельная <по́длинная, насто́ящая> власть [нахо́дится] в его́ рука́х;
EFFECTIF %=2 m [чи́сленный] соста́в. чи́сленность (nombre); штат[ы] (état): континге́нт (contingent);( se traduit aussi par чи́сленность, число́, коли́чество suivi d'un complément approprié);effectif d'un ate lier — чи́сленность <число́> рабо́чих в це́хе; l'effectif d'une classe — число́ ученико́в в кла́ссе; il faut compléter les effectis — на́до попо́лнить <укомплектова́ть> шта́ты; avec un effectif réduit — в сокращённом соста́ве; с сокращённым <непо́лным> шта́том; état des (tableau d') effectis — шта́тное расписа́ние; штат ли́чного соста́ваeffectis réalisés — нали́чный соста́в;
Перевод: с французского на русский
с русского на французский- С русского на:
- Французский
- С французского на:
- Русский